Ответ:

Прав редактор. Придаточные «где находится библиотека» и «как к ней пройти» — однородные, относятся к слову «спросил» и отвечают на один вопрос. Между однородными придаточными, соединёнными одиночным союзом «и», запятая не ставится.

Правильно: «Я спросил у прохожего, где находится библиотека и как к ней пройти».