Ответ:

19.1

Слово X — «рыба», слово Y — «мясо». Они входят в устойчивое выражение «ни рыба ни мясо».

Ответ: X — рыба; Y — мясо; устойчивое выражение — «ни рыба ни мясо».

19.2

В устойчивом выражении «ни рыба ни мясо» биграмма «ни рыба» сочетается с биграммой «рыба ни». Поэтому разница в количестве вхождений может объясняться тем, что последовательность «ни рыба» встречается и вне этого выражения — в других контекстах. Числа корпуса позволяют предположить наличие таких употреблений, но сами по себе не показывают, в каких именно контекстах они встретились.

В школьном разборе «ни» в устойчивом выражении — повторяющаяся усилительная частица с отрицательным значением. Это неизменяемая часть речи: у неё нет рода, числа, падежа, лица или времени.