Задание 2. 1. Read the extract. 2. Read the sentences from the extract, match them with their literary translations. Sentences: “A very thin, small peasant, dressed in a rough striped shirt and patched trousers, stands before the investigating magistrate.” “We make weights out of those nuts for our fishing lines.” “You must understand that the nut holds the rails to the sleepers.” Translations: “Да пойми же, гайками прикрепляется рельса к шпалам!” “Мы из гаек грузила делаем…” “Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латанных портах”.

Перевод задания: Прочитайте отрывок. Прочитайте предложения из отрывка и соедините их с литературными переводами.

Соответствия:

1. “A very thin, small peasant, dressed in a rough striped shirt and patched trousers, stands before the investigating magistrate.” (Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латанных портах.)
2. “We make weights out of those nuts for our fishing lines.” (Мы из гаек грузила делаем…)
3. “You must understand that the nut holds the rails to the sleepers.” (Да пойми же, гайками прикрепляется рельса к шпалам!)