Ответ:

2.1. Шутка построена на том, что написание и ударение меняют значение слова. «Принцесс, драконом заточённых» — принцесс, которых дракон заточил, то есть запер; их ещё можно спасти. «Заточенных драконам» можно понять как заострённых для драконов: речь уже не о пленницах, и помочь им нельзя. Буква Ё помогает различить слова «заточённый» и «заточенный».

2.2. Исправленная и уточнённая таблица:

ЕЁ
афераклёкот
гололедицанёбо (воспалённое)
небо (голубое)сёрфинг
оседлыйщёлочь
совершенный (идеальный)скрещённый

«Серфинг» также встречается при замене Ё на Е. Смысловая пара: совершенный — идеальный; совершённый — выполненный (совершить). В исходном списке «совершенный» без пояснения недостаточно точно: значение слова зависит от ударения и написания Ё.

Ответ: исправлены «гололедица», «клёкот» и «скрещённый»; слова распределены по буквам Е и Ё.