Ответ:

Перевод: Если кто ударит кого батогом, жердью, кулаком, чашей, рогом или тылесной (название последнего предмета в данном фрагменте неясно), то должен заплатить 12 гривен.

Это фрагмент древнерусского правового текста: «гривен» здесь означает денежное взыскание.

Что такое гривна? В Древней Руси гривна была денежной и весовой единицей; в данном контексте это установленная сумма штрафа.

Названия предметов: «батог» — палка, обычно тонкая; «жердь» — длинная тонкая палка или шест; «пясть» — кисть руки, то есть здесь удар кулаком. Эти предметы или слова либо устарели в таком значении, либо сегодня употребляются иначе. Слово «тылесною» по фотографии прочитывается именно так, но его значение без уточнения источника надёжно установить нельзя.