Ответ:

Заменяем старославянизмы их исконно русскими синонимами:

  1. граде → городе;
  2. брегу → берегу;
  3. вратам → воротам;
  4. провожник → проводник;
  5. глас → голос.

Исправленный текст:

Мы жили в красивом городе на высоком берегу реки. Каждое утро мы шли к воротам Старой крепости. Наш проводник имел громкий голос и рассказывал трагические истории о местных обитателях. Воздух был наполнен ароматом свежего хлеба и трав.