Ответ:
Перевод задания: Каким русским фразеологизмам соответствуют приведённые выражения на английском, болгарском и польском языках и на каком основании?
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Основание — смысловое сходство: следует учитывать обычаи и правила места, куда пришёл.
Как от козла молока. Болгарское выражение употребляется, когда от кого-либо нельзя получить пользы или чего-либо ценного; совпадает значение фразеологизмов.
Москва не сразу строилась. Основание — смысловое сходство: большое дело требует времени.
Перевод ответов на русский: все приведённые соответствия и объяснения уже даны на русском языке.
Перевод задания: Каким русским фразеологизмам соответствуют приведённые выражения на английском, болгарском и польском языках и на каком основании?
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Основание — смысловое сходство: следует учитывать обычаи и правила места, куда пришёл.
Как от козла молока. Болгарское выражение употребляется, когда от кого-либо нельзя получить пользы или чего-либо ценного; совпадает значение фразеологизмов.
Москва не сразу строилась. Основание — смысловое сходство: большое дело требует времени.
Перевод ответов на русский: все приведённые соответствия и объяснения уже даны на русском языке.
