Ответ:

Несколько выражений на фотографии читаются неуверенно, а часть выглядит как буквальный перевод идиом. Поэтому точные исходные фразеологизмы и их национальные эквиваленты по этому изображению надёжно восстановить нельзя.

Для видимых выражений можно предложить только приблизительные русские соответствия по смыслу: «как петух в чужом огороде» — «как слон в посудной лавке»; «кормить осла бананами вместо моркови» — «метать бисер перед свиньями»; «расчесывать жирафа» — «заниматься бесполезным делом». Это не подтверждённые переводы исходных фразеологизмов.

Чтобы выполнить задание точно, нужна более чёткая фотография текста целиком.