Ответ:
Ko rano rani, dve sreće grabi! — Кто рано встаёт, тому Бог подаёт (или: кто рано встаёт, тот больше успевает). Смысл поговорки — ранний подъём помогает добиться большего.
Mutan ko mutna Marica — мутный, как река Марица; по-русски: тёмная вода в облаках. Имеется в виду что-то неясное или подозрительное.
Ne može noga laka u cipelu bečku — в тесную обувь ногу не втиснешь; по смыслу: не по Сеньке шапка. Выражение говорит о несоответствии человека или вещи требованиям.
Soliti pamet — солить ум; русский эквивалент: читать нотации (поучать, давать непрошеные советы).
Ne zna ni da bekne — не знает даже, как блеять; русский эквивалент: ни бе ни ме (не может ничего сказать).
Ko rano rani, dve sreće grabi! — Кто рано встаёт, тому Бог подаёт (или: кто рано встаёт, тот больше успевает). Смысл поговорки — ранний подъём помогает добиться большего.
Mutan ko mutna Marica — мутный, как река Марица; по-русски: тёмная вода в облаках. Имеется в виду что-то неясное или подозрительное.
Ne može noga laka u cipelu bečku — в тесную обувь ногу не втиснешь; по смыслу: не по Сеньке шапка. Выражение говорит о несоответствии человека или вещи требованиям.
Soliti pamet — солить ум; русский эквивалент: читать нотации (поучать, давать непрошеные советы).
Ne zna ni da bekne — не знает даже, как блеять; русский эквивалент: ни бе ни ме (не может ничего сказать).
