Ответ:

  1. Не то слышался шёпот, не то шелестела листва.

    Основы: шёпот слышался; листва шелестела. Части соединены повторяющимся разделительным союзом «не то … не то», поэтому между ними ставится запятая.

  2. На улице было холодно, и мы остались дома.

    Основы: было холодно (безличное предложение); мы остались. Союз «и» — сочинительный соединительный. Запятая ставится между частями ССП: общего второстепенного члена у них нет.

  3. Мал золотник, да дорог.

    Основы: золотник мал; во второй части подлежащее «золотник» подразумевается: «[золотник] дорог». Союз «да» употреблён в значении «но», это сочинительный противительный союз; перед ним ставится запятая.

  4. Он говорил тихо, однако все слышали.

    Основы: он говорил; все слышали. Союз «однако» — сочинительный противительный, поэтому перед ним ставится запятая.

  5. Когда взошло солнце, туман рассеялся и птицы запели.

    Основы: солнце взошло; туман рассеялся; птицы запели. «Когда» — подчинительный временной союз. Запятая отделяет придаточную часть от главной. Между однородными частями главного предложения запятая перед одиночным соединительным союзом «и» не ставится: к обеим частям относится общее придаточное «Когда взошло солнце».