Ответ:

  1. «Казнить, нельзя помиловать.» Запятая показывает, что помиловать нельзя: говорящий требует казнить.

    «Казнить нельзя, помиловать.» Запятая меняет смысл на противоположный: казнить нельзя, следует помиловать.

  2. В предложении «Я видел брата сестры и его друга» слова «брата сестры» обычно понимаются как сочетание со значением «брат сестры», а «и его друга» — как второй увиденный человек.

    Одними знаками препинания здесь нельзя надёжно получить другой грамматически правильный смысл: запятая перед «и» лишь меняет интонационное членение, но не устраняет неоднозначность сочетания «брата сестры». Чтобы ясно выразить другой смысл, нужно изменить слова, например: «Я видел брата, сестру и её друга».