Ответ:
В таблице сопоставлены баллады Ф. Шиллера «Кубок» и «Перчатка» в переводах В. А. Жуковского.
| Критерий | «Кубок» | «Перчатка» |
|---|---|---|
| Главная тема | Мужество перед лицом смертельной опасности; цена испытания. | Достоинство и независимость человека; недопустимость жестокого развлечения и унизительного требования. |
| Конфликт | Юноша противостоит смертельной опасности и королевскому вызову. | Рыцарь оказывается перед выбором: подвергнуться опасности ради прихоти дамы или сохранить достоинство. |
| Роль короля | Бросает кубок в опасную пучину и превращает испытание в состязание; повторным вызовом приводит юношу к гибели. | Распоряжается устроить зрелище с хищниками и наблюдает за ним вместе с придворными. |
| Участие животных | В пучине героя окружают опасные морские существа. | Лев, тигр и барсы участвуют в опасном зрелище; рыцарь проходит между ними, чтобы поднять перчатку. |
| Исход испытания | После первого возвращения юноша снова спускается за кубком и погибает. | Рыцарь возвращает перчатку даме, но отвергает её, бросив перчатку ей в лицо. |
В разных переводах отдельные детали формулируются по-разному; содержание строк передаёт основной сюжет баллад.
