Задание 3. Для каждого из приведённых фразеологизмов на английском языке приведите аналог из числа русских фразеологизмов: (1) the last straw, дословно «последняя соломинка»; (2) keep your chin up, дословно «держи подбородок выше»; (3) kill two birds with one stone, дословно «убить двух птиц одним камнем»; (4) two peas in a pod, дословно «две горошины в стручке»; (5) the early bird catches the worm, дословно «ранняя пташка ловит червяка».

Перевод задания: Для каждого приведённого английского фразеологизма приведите русский фразеологический аналог.

1. The last straw — последняя капля.
2. Keep your chin up — не вешай нос; держи хвост пистолетом.
3. Kill two birds with one stone — убить двух зайцев одним выстрелом.
4. Two peas in a pod — два сапога пара.
5. The early bird catches the worm — кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

Перевод ответа: 1) последняя капля; 2) не вешай нос; 3) убить двух зайцев одним выстрелом; 4) два сапога пара; 5) кто рано встаёт, тому Бог подаёт.