Задание 3. Прочитайте отрывок из «Поучения Мономаха»: «Паче всего гордости не имейте в сердце и в уме, но требе: смерти есмы, днесь живи, а заутра в гроб… Его же умеючи, того не забывайте доброго, а егоже не умеючи, а тому ся учите, якоже бо отец мой, дома седя, изумяше 5 язык, в том бо честь есть от инѣхъ земль. Леность бо всему мати: еже умееть, то забудеть, а еже не умееть, а тому ся не учить. Добро же творяще, не мозите ся льнити ни на что же доброе, первое к церкви да не застанеть вас солнце на постели; тако бо отец мой дѣяше* блаженыи и вси добри мужи…» *поступал. Задания: 3.1. Переведите отрывок из «Поучения Мономаха». 3.2. Определите подчёркнутые в тексте слова, должны быть переведены соответствующими русскими лексемами с другими корнями. [Подчёркнутые слова на изображении: Паче, паче всего, требе, Егоже, леность, доброе.]

В задании 3.2 подчёркнутые слова распознаются не полностью однозначно: в тексте подчёркнуты «Паче», «Паче всего», «требе», «Егоже», «Леность», «доброе». Перевод отрывка можно выполнить; для задания на подбор лексем с другими корнями важно сверить, какие именно слова подчёркнуты в оригинале.

Перевод отрывка:

Прежде всего не имейте гордости в сердце и в мыслях; ведь мы смертны: сегодня живы, а завтра — в гробу. Чего умеете, того доброго не забывайте, а чего не умеете, тому учитесь. Ведь мой отец, сидя дома, знал пять языков; за это его уважали в других землях. Лень — всему мать: кто умеет, тот забывает, а кто не умеет, тот и не учится. Делая добро, не ленитесь ни на что доброе; прежде всего не позволяйте солнцу застать вас в постели: так поступал мой отец, и все добрые люди.

Возможные соответствия современным русским лексемам с другими корнями: «паче» — более (в сочетании «паче всего» — «больше всего»); «требе» — нужно; «егоже» — которого; «леность» — лень; «доброе» — хорошее. Для точного выполнения пункта 3.2 пришлите, пожалуйста, более чёткий фрагмент с подчёркиваниями: некоторые из указанных слов не обязательно являются целевыми словами упражнения.