Ответ:
Подбираем устойчивые английские фразеологизмы, соответствующие смыслу русских выражений.
| № | Английский фразеологизм | Перевод и значение |
|---|---|---|
| 1 | When troubles come, they come in battalions. | Беда не приходит одна. |
| 2 | A watched pot never boils. | Услужливо ждать — только время терять; когда чего-то ждёшь, время тянется. |
| 3 | A bird in the hand is worth two in the bush. | Лучше синица в руках, чем журавль в небе. |
| 4 | To carry coals to Newcastle. | Ехать в Тулу со своим самоваром. |
| 5 | To call a spade a spade. | Называть вещи своими именами. |
| 6 | Not worth a button. | Гроша ломаного не стоит. |
| 7 | The grass is always greener on the other side of the hill. | Хорошо там, где нас нет. |
| 8 | As easy as falling off a log. | Проще простого. |
| 9 | Between the devil and the deep blue sea. | Между молотом и наковальней. |
| 10 | To be under someone’s thumb. | Быть под чьим-либо каблуком. |
Ответ: 1 — When troubles come, they come in battalions; 2 — A watched pot never boils; 3 — A bird in the hand is worth two in the bush; 4 — To carry coals to Newcastle; 5 — To call a spade a spade; 6 — Not worth a button; 7 — The grass is always greener on the other side of the hill; 8 — As easy as falling off a log; 9 — Between the devil and the deep blue sea; 10 — To be under someone’s thumb.
Подбираем устойчивые английские фразеологизмы, соответствующие смыслу русских выражений.
| № | Английский фразеологизм | Перевод и значение |
|---|---|---|
| 1 | When troubles come, they come in battalions. | Беда не приходит одна. |
| 2 | A watched pot never boils. | Услужливо ждать — только время терять; когда чего-то ждёшь, время тянется. |
| 3 | A bird in the hand is worth two in the bush. | Лучше синица в руках, чем журавль в небе. |
| 4 | To carry coals to Newcastle. | Ехать в Тулу со своим самоваром. |
| 5 | To call a spade a spade. | Называть вещи своими именами. |
| 6 | Not worth a button. | Гроша ломаного не стоит. |
| 7 | The grass is always greener on the other side of the hill. | Хорошо там, где нас нет. |
| 8 | As easy as falling off a log. | Проще простого. |
| 9 | Between the devil and the deep blue sea. | Между молотом и наковальней. |
| 10 | To be under someone’s thumb. | Быть под чьим-либо каблуком. |
Ответ: 1 — When troubles come, they come in battalions; 2 — A watched pot never boils; 3 — A bird in the hand is worth two in the bush; 4 — To carry coals to Newcastle; 5 — To call a spade a spade; 6 — Not worth a button; 7 — The grass is always greener on the other side of the hill; 8 — As easy as falling off a log; 9 — Between the devil and the deep blue sea; 10 — To be under someone’s thumb.
