Ответ:

В распознанной записи есть несоответствие: если переводить римские числа в десятичные и брать буквы русского алфавита по порядку, фраза не складывается в осмысленный текст. Например, XV = 15, что даёт букву Н, а XXXV = 35 — пробел. Вероятно, для расшифровки нужна таблица кодирования букв, но её правило или часть обозначений на фотографии не читается достаточно ясно.

Чтобы расшифровать фразу без догадок, пришлите крупный снимок таблицы и последовательности чисел.