Ответ:

В обоих словах выделяются корни дв- и надцат- / три- и надцат-, соединительная гласная е и окончание -и.

двенадцати: дв- — корень; е — соединительная гласная; надцат- — корень; -и — окончание.

тринадцати: три- — корень; надцат- — корень; -и — окончание. В слове «тринадцати» соединительной гласной нет.

В школьных разборах сложных числительных возможны различия в выделении морфемы «-надцать»; в таком разборе: дв-енадцат-и, три-надцат-и.