Ответ:

Перевод задания: не требуется: задание по русскому языку.

В предложении «Нина читала книгу матери» двояко можно понять словоформу матери:

  1. «Нина читала книгу, принадлежащую матери» — слово «матери» стоит в родительном падеже и зависит от слова «книгу».
  2. «Нина читала книгу матери (вслух)» — слово «матери» стоит в дательном падеже и обозначает адресата чтения; подразумевается, что Нина читала книгу матери вслух.

Синтаксическая омонимия есть в предложениях (3) и (5).

В предложении (3) «Как заинтересовали её картины моего друга!» словоформа «её» допускает две трактовки: это может быть притяжательное местоимение («его/её картины заинтересовали её» — картины заинтересовали кого?) либо личное местоимение в винительном падеже («её заинтересовали картины моего друга» — картины заинтересовали её). При первом прочтении подлежащее — «картины», а «её» относится к слову «картины»; при втором подлежащее — «картины моего друга», а «её» — дополнение.

В предложении (5) «Коллектив приветствует солдат» словоформа «солдат» совпадает в родительном и винительном падежах множественного числа. Она может быть дополнением: коллектив приветствует солдат (кого?), или зависимым словом при подразумеваемом существительном: коллектив приветствует [кого-то из] солдат (кого? из кого?). В первом случае «солдат» — прямое дополнение; во втором сочетание с пропущенным словом интерпретируется иначе.

В предложениях (2) и (4) синтаксической омонимии нет: связи слов и синтаксические роли трактуются однозначно.

Ответ: двусмысленность в исходном примере связана со словоформой «матери»; среди предложений (2)–(5) синтаксическая омонимия есть в (3) и (5).