Ответ:

Возможные русские соответствия:

  1. Птичка в руке стоит двух в кустах — Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
  2. Просто, как пирог — Проще пареной репы.
  3. Возить уголь в Ньюкасл — Ездить в Тулу со своим самоваром.
  4. Хранить в вате — Держать под стеклянным колпаком.
  5. Холодный, как огурец — Спокоен как удав.
  6. Называть лопату лопатой — Называть вещи своими именами.
  7. Птицы одинакового оперенья держатся вместе — Рыбак рыбака видит издалека.
  8. У него ещё за ушами не просохло — У него молоко на губах не обсохло.
  9. Для каждой собаки наступит её день — Будет и на нашей улице праздник.
  10. Не стоит пороха и дроби — Выеденного яйца не стоит.