Ответ:
Картина Питера Брейгеля Старшего «Нидерландские пословицы» (1559) изображает деревню, где люди совершают странные, на первый взгляд, действия. Многие из них иллюстрируют пословицы и поговорки. Вот примеры фрагментов и близких по смыслу русских выражений:
| Фрагмент картины | Зашифрованная пословица (смысл) | Близкое русское выражение |
|---|---|---|
| Человек бьётся головой о стену | Напрасно пытаться сделать невозможное | Лбом стену не прошибёшь. |
| Один стрижёт овец, другой — свиней | Кто-то получает выгоду, а кто-то теряет; одному достаётся больше, чем другому | Кто в лес, кто по дрова. |
| Мир изображён перевёрнутым | Всё поставлено с ног на голову | Всё вверх дном. |
| Человек несёт огонь в одной руке и воду в другой | Нельзя одновременно поддерживать противоположные стороны или дела | За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. |
| Крупная рыба пожирает мелкую | Сильный притесняет слабого | Большая рыба маленькую глотает. |
| Человек бросает жемчуг свиньям | Не следует предлагать ценное тем, кто не способен это оценить | Метать бисер перед свиньями. |
| Человек вооружён до зубов | Он запасся множеством средств защиты или оружия | Вооружён до зубов. |
| Человек пытается выбрать между двумя плохими возможностями | Оба варианта одинаково неудачны | Из огня да в полымя. |
Пословицы и их формулировки в разных переводах могут немного различаться. Русские выражения в таблице — близкие по смыслу аналоги, а не всегда буквальные переводы. Чтобы точно описать именно те фрагменты, которые показаны в учебнике на странице 152, нужна фотография этой страницы.
Картина Питера Брейгеля Старшего «Нидерландские пословицы» (1559) изображает деревню, где люди совершают странные, на первый взгляд, действия. Многие из них иллюстрируют пословицы и поговорки. Вот примеры фрагментов и близких по смыслу русских выражений:
| Фрагмент картины | Зашифрованная пословица (смысл) | Близкое русское выражение |
|---|---|---|
| Человек бьётся головой о стену | Напрасно пытаться сделать невозможное | Лбом стену не прошибёшь. |
| Один стрижёт овец, другой — свиней | Кто-то получает выгоду, а кто-то теряет; одному достаётся больше, чем другому | Кто в лес, кто по дрова. |
| Мир изображён перевёрнутым | Всё поставлено с ног на голову | Всё вверх дном. |
| Человек несёт огонь в одной руке и воду в другой | Нельзя одновременно поддерживать противоположные стороны или дела | За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. |
| Крупная рыба пожирает мелкую | Сильный притесняет слабого | Большая рыба маленькую глотает. |
| Человек бросает жемчуг свиньям | Не следует предлагать ценное тем, кто не способен это оценить | Метать бисер перед свиньями. |
| Человек вооружён до зубов | Он запасся множеством средств защиты или оружия | Вооружён до зубов. |
| Человек пытается выбрать между двумя плохими возможностями | Оба варианта одинаково неудачны | Из огня да в полымя. |
Пословицы и их формулировки в разных переводах могут немного различаться. Русские выражения в таблице — близкие по смыслу аналоги, а не всегда буквальные переводы. Чтобы точно описать именно те фрагменты, которые показаны в учебнике на странице 152, нужна фотография этой страницы.
