Ответ:

  1. Соловей нехрабр своим оперением, но он певуч и голосист.
  2. Дятел невелик ростом, однако он уничтожает жуков и личинок.
  3. Зеленоград небольшой, зато он уютный старинный город.

Добавлены грамматические основы с подлежащим «он», чтобы образовались сложносочинённые предложения.