Ответ:

  1. Чужаком оказался водитель. В слове водитель корень -вод- связан со словами водить, вести, а не со словом вода.
  2. Родственники не сразу приметили чужака, потому что в его слове тоже есть сочетание букв вод, как и в названиях родственников Воды. Однако одинаковое звучание и написание корней не означает одинакового значения.
  3. Родственники слова водитель: водить, водиться, вождение, проводник.