Ответ:
Перевод выделенных фрагментов:
- твердо уверися, яко несть брат его, но прелестный змий — твёрдо убедился, что это не его брат, а обманный, коварный змей;
- исцеления — исцеления, лечения;
- искаше во своем одержании он мног врачев исцеления — он искал в своём недуге исцеления у многих врачей;
- и ни от единого получи — но ни от одного не получил.
Объяснение слов: В данном контексте «прелестный» означает «обманный, вводящий в обман»: змей явился в облике брата князя. Это значение помогает понять однокоренное слово «прельстить» — обмануть, соблазнить ложным видом.
«Одержание» здесь значит «состояние болезни, недуг». В контексте говорится, что князь заболел после того, как его окропила кровь змея, и искал лечения у врачей. Однокоренное слово «одержимый» в старом употреблении могло обозначать человека, находящегося во власти чего-либо, например болезни.
Перевод выделенных фрагментов:
- твердо уверися, яко несть брат его, но прелестный змий — твёрдо убедился, что это не его брат, а обманный, коварный змей;
- исцеления — исцеления, лечения;
- искаше во своем одержании он мног врачев исцеления — он искал в своём недуге исцеления у многих врачей;
- и ни от единого получи — но ни от одного не получил.
Объяснение слов: В данном контексте «прелестный» означает «обманный, вводящий в обман»: змей явился в облике брата князя. Это значение помогает понять однокоренное слово «прельстить» — обмануть, соблазнить ложным видом.
«Одержание» здесь значит «состояние болезни, недуг». В контексте говорится, что князь заболел после того, как его окропила кровь змея, и искал лечения у врачей. Однокоренное слово «одержимый» в старом употреблении могло обозначать человека, находящегося во власти чего-либо, например болезни.
