Ответ:
Перевод задания: Соотнесите идиомы с их значениями. Затем вставьте подходящую идиому в предложения.
Соответствия: 1 — B (то, что нравится, подходит); 2 — A (легко, пустяк); 3 — C (разболтать секрет); 4 — E (сожалеть о непоправимом); 5 — D (не принимать всё всерьёз).
Заполненные предложения:
- The exam was so easy. It was a piece of cake. (Экзамен был таким лёгким. Это было проще простого.)
- Please don't spill the beans and tell my secret to anyone. (Пожалуйста, не проболтайся и никому не рассказывай мой секрет.)
- Helen loves telling stories, so you should take everything she says with a pinch of salt. (Хелен любит рассказывать истории, поэтому не принимай всё, что она говорит, за чистую монету.)
- It's a shame you lost the match, but it's no use crying over spilt milk. (Жаль, что ты проиграл матч, но сожалеть о том, чего уже не изменить, бесполезно.)
- John really loved the film, but it wasn't a piece of cake. (Джону очень понравился фильм, но он оказался нелёгким.)
В последнем предложении по смыслу подходит «a piece of cake» — фильм был нелёгким. Идиома one's cup of tea значит «то, что кому-либо нравится», но она противоречила бы фразе о том, что Джону фильм очень понравился. Поэтому в предложениях задания, вероятно, есть несоответствие: одно из них должно было использовать другую идиому или иметь иную формулировку.
Перевод задания: Соотнесите идиомы с их значениями. Затем вставьте подходящую идиому в предложения.
Соответствия: 1 — B (то, что нравится, подходит); 2 — A (легко, пустяк); 3 — C (разболтать секрет); 4 — E (сожалеть о непоправимом); 5 — D (не принимать всё всерьёз).
Заполненные предложения:
- The exam was so easy. It was a piece of cake. (Экзамен был таким лёгким. Это было проще простого.)
- Please don't spill the beans and tell my secret to anyone. (Пожалуйста, не проболтайся и никому не рассказывай мой секрет.)
- Helen loves telling stories, so you should take everything she says with a pinch of salt. (Хелен любит рассказывать истории, поэтому не принимай всё, что она говорит, за чистую монету.)
- It's a shame you lost the match, but it's no use crying over spilt milk. (Жаль, что ты проиграл матч, но сожалеть о том, чего уже не изменить, бесполезно.)
- John really loved the film, but it wasn't a piece of cake. (Джону очень понравился фильм, но он оказался нелёгким.)
В последнем предложении по смыслу подходит «a piece of cake» — фильм был нелёгким. Идиома one's cup of tea значит «то, что кому-либо нравится», но она противоречила бы фразе о том, что Джону фильм очень понравился. Поэтому в предложениях задания, вероятно, есть несоответствие: одно из них должно было использовать другую идиому или иметь иную формулировку.
