Задание 5. В японском языке имена включают составные части наименования. Имя «Чу-на-ту» обозначает «ветер, бегущий по берегу», «Ка-ма-дэр» значит «свет, приходящий издалека». А «Си-вин-ам» — «море, дающее жизнь». 1. Как объяснить значение имени «Ка-ту-си»? 2. Какие три многосложных имени могут быть составлены из имеющихся элементов японского языка?

Из приведённых примеров видно, что имя состоит из трёх элементов:

• первый элемент обозначает предмет: чу — ветер, ка — свет, си — море;
• второй элемент обозначает действие или признак: на — бегущий, ма — приходящий, вин — дающее;
• третий элемент обозначает дополнение: ту — по берегу, дэр — издалека, ам — жизнь.

1. В имени «Ка-ту-си» нарушен обычный порядок смысловых частей: ту обозначает «по берегу», а си — «море». Поэтому его можно понять как «свет, бегущий по берегу моря», если восстановить пропущенное значение «бегущий». Однако строго по данным примеров значение этого имени однозначно определить нельзя: для него нет элемента со значением «бегущий».

2. Если составлять имена по схеме «предмет — действие — дополнение», получаются, например:

1. Чу-ма-ам — «ветер, приходящий к жизни»;
2. Ка-вин-ту — «свет, дающий по берегу»;
3. Си-на-дэр — «море, бегущее издалека».

Эти сочетания составлены из имеющихся элементов по образцу исходных имён.

Ответ: «Ка-ту-си» можно истолковать как «свет, бегущий по берегу моря», но в условии для такого толкования не хватает отдельного элемента со значением «бегущий». Возможные имена: «Чу-ма-ам», «Ка-вин-ту», «Си-на-дэр».