Ответ:

В каждом квадрате каждая строка, каждый столбец и обе диагонали должны содержать буквы соответствующего слова по одному разу. Один подходящий вариант заполнения:

Квадрат для слова «язык»:

ЯАЗЫ
ЗЫКЯ
ЫКЯЗ
КЗЫК

Квадрат для слова «глаз»:

ГЛАЗ
АЗГЛ
ЗГЛА
ЛАЗГ

В каждом ряду и столбце буквы не повторяются; обе диагонали также содержат все четыре буквы по одному разу.