Ответ:

Ученик не понял учителя, потому что выражение про себя имеет два значения.

  1. Про себя — о себе, обо мне. Именно так понял выражение ученик.
  2. Про себя — мысленно, без произнесения вслух. Именно это значение имел в виду учитель: нужно читать молча.

Ответ: учитель попросил читать молча, мысленно, а ученик понял слова «про себя» как «обо мне».