Ответ:
📍Тапни предложение — включится подсветка для легкого переноса текста в тетрадь.
В толкованиях смешаны несколько близких выражений, поэтому в строках, где подходит больше одного фразеологизма, приведены возможные соответствия.
| Китайское толкование | Русский фразеологизм | Русское толкование |
|---|---|---|
| Очень счастливый человек; живёт счастливо; о высшей степени радости и блаженства. | На седьмом небе (от счастья) | Очень счастлив, испытывает большую радость. |
| Ни на что не похож; ни то ни сё; обычный человек без особенностей; бедность, отсутствие еды; трудно сразу понять, что это за человек. | Ни рыба ни мясо; ни то ни сё; хоть шаром покати; ни гроша за душой | Ни рыба ни мясо, ни то ни сё — человек или предмет без ярких особенностей, неопределённый. Хоть шаром покати — совсем пусто, ничего нет. Ни гроша за душой — совсем нет денег. |
| Совершил проступок, но избежал наказания; избежал неприятности; оказался в грязной среде, но вышел чистым. | Выйти сухим из воды | Избежать наказания или неприятных последствий, несмотря на свою причастность. |
| Делать что-то невозможное или опасное; заранее радоваться победе; совершать бесчеловечный поступок. | Лезть на рожон; делить шкуру неубитого медведя; перейти все границы | Лезть на рожон — безрассудно подвергать себя опасности. Делить шкуру неубитого медведя — заранее рассчитывать на ещё не достигнутый успех. Перейти все границы — поступить недопустимо, выйти за пределы дозволенного. |
В строках с несколькими толкованиями китайские школьники, по-видимому, смешали значения разных устойчивых выражений. Поэтому для каждой части перечисления приведён наиболее подходящий русский фразеологизм.
В толкованиях смешаны несколько близких выражений, поэтому в строках, где подходит больше одного фразеологизма, приведены возможные соответствия.
| Китайское толкование | Русский фразеологизм | Русское толкование |
|---|---|---|
| Очень счастливый человек; живёт счастливо; о высшей степени радости и блаженства. | На седьмом небе (от счастья) | Очень счастлив, испытывает большую радость. |
| Ни на что не похож; ни то ни сё; обычный человек без особенностей; бедность, отсутствие еды; трудно сразу понять, что это за человек. | Ни рыба ни мясо; ни то ни сё; хоть шаром покати; ни гроша за душой | Ни рыба ни мясо, ни то ни сё — человек или предмет без ярких особенностей, неопределённый. Хоть шаром покати — совсем пусто, ничего нет. Ни гроша за душой — совсем нет денег. |
| Совершил проступок, но избежал наказания; избежал неприятности; оказался в грязной среде, но вышел чистым. | Выйти сухим из воды | Избежать наказания или неприятных последствий, несмотря на свою причастность. |
| Делать что-то невозможное или опасное; заранее радоваться победе; совершать бесчеловечный поступок. | Лезть на рожон; делить шкуру неубитого медведя; перейти все границы | Лезть на рожон — безрассудно подвергать себя опасности. Делить шкуру неубитого медведя — заранее рассчитывать на ещё не достигнутый успех. Перейти все границы — поступить недопустимо, выйти за пределы дозволенного. |
В строках с несколькими толкованиями китайские школьники, по-видимому, смешали значения разных устойчивых выражений. Поэтому для каждой части перечисления приведён наиболее подходящий русский фразеологизм.
