Ответ:

Точный эпитет зависит от перевода баллады. Текст используемого в учебнике перевода не приложен, поэтому надёжно назвать слово автора нельзя. Пришлите текст баллады или страницу с ней.