Задание 7. Открыв океан народного языка, В. И. Даль потерял интерес к языку литературному: он показался ему бесцветным, вообще нерусским, испорченным иностранным влиянием. Он был убеждён, что говорить нужно живым, выразительным и точным народным языком. «Переведите» на литературный язык «народную речь»: «Казак седлал утอропь, посадил бесконного товарища на забедры и следил неприятеля в назерку, чтобы при спопутности на него ударить».

Перевод задания: Замените просторечные и устаревшие выражения нейтральными словами литературного языка.

Литературный вариант: Казак оседлал лошадь, посадил безногого товарища позади себя и стал выслеживать неприятеля, чтобы при удобном случае напасть на него.

«Уторопь» — лошадь; «бесконного» — безногого; «на забедры» — позади себя, за спину; «в назерку» — выслеживать, наблюдать; «при спопутности» — при удобном случае.

Перевод на русский: Казак оседлал лошадь, посадил безногого товарища позади себя и стал выслеживать врага, чтобы при удобном случае напасть на него.