Задание 7. Прочитайте фрагмент текста и переведите его на современный русский язык. Дайте лексико-грамматический и исторический комментарий подчёркнутому слову: «Въ себя же пришидъ рече колико наимникъ оца моего избываютъ хлѣбы азъ же сде гладомъ тыну вставъ идѣ къ оцу моему». Подчёркнуто слово «сде».

Перевод на современный русский язык: «Придя же в себя, он сказал: „Сколько работников у отца моего имеют хлеба в избытке, а я здесь умираю от голода! Встану и пойду к отцу моему“».

Лексико-грамматический комментарий к слову «сде»: «Сде» — устаревшее наречие со значением «здесь». Оно обозначает место и в предложении является обстоятельством места; не изменяется.

Исторический комментарий: Это древняя форма слова, сохранившаяся в старославянской и церковнославянской традиции. В современном русском языке ей соответствует наречие «здесь».