Ответ:
Языковая игра основана на буквальном переосмыслении устойчивых выражений и на столкновении их прямого и переносного значений. Авторы используют многозначность слов и фразеологизмов: привычное выражение неожиданно понимается буквально.
Например, выражение «собачья жизнь» обычно означает тяжёлую, несчастную жизнь. В строках Берестова оно звучит от лица кошки: кошка буквально считает такую жизнь «собачьей», то есть принадлежащей собаке. Несовпадение привычного смысла выражения с буквальным и создаёт комический эффект.
В отрывке о «стальном жале» слово «жало» можно понять и как острый колющий предмет, и как часть слова, связанного с выражением «высосать из пальца» — придумать, выдать за правду. Сочетание конкретного образа с устойчивым выражением создаёт неожиданную игру смыслов.
В первом отрывке автор также обыгрывает выражение, прочитывая его буквально и связывая слова с необычным действием или образом. Из-за недостаточной чёткости снимка отдельные строки первого и третьего отрывков нельзя надёжно восстановить целиком.
Ответ: авторы обыгрывают прямое и переносное значения слов и устойчивых выражений; комический эффект возникает из-за их буквального переосмысления.
Языковая игра основана на буквальном переосмыслении устойчивых выражений и на столкновении их прямого и переносного значений. Авторы используют многозначность слов и фразеологизмов: привычное выражение неожиданно понимается буквально.
Например, выражение «собачья жизнь» обычно означает тяжёлую, несчастную жизнь. В строках Берестова оно звучит от лица кошки: кошка буквально считает такую жизнь «собачьей», то есть принадлежащей собаке. Несовпадение привычного смысла выражения с буквальным и создаёт комический эффект.
В отрывке о «стальном жале» слово «жало» можно понять и как острый колющий предмет, и как часть слова, связанного с выражением «высосать из пальца» — придумать, выдать за правду. Сочетание конкретного образа с устойчивым выражением создаёт неожиданную игру смыслов.
В первом отрывке автор также обыгрывает выражение, прочитывая его буквально и связывая слова с необычным действием или образом. Из-за недостаточной чёткости снимка отдельные строки первого и третьего отрывков нельзя надёжно восстановить целиком.
Ответ: авторы обыгрывают прямое и переносное значения слов и устойчивых выражений; комический эффект возникает из-за их буквального переосмысления.
