Ответ:
Перевод задания: Объясните значение каждого приведённого английского фразеологизма.
The last straw (последняя капля) — последнее неприятное событие, после которого терпение заканчивается. Английское выражение полностью: the last straw that breaks the camel’s back — последняя соломинка, сломавшая спину верблюду.
Перевод: «последняя капля», то есть последнее испытание, которое становится невыносимым.
Keep your chin up (держи подбородок выше) — не падай духом, сохраняй бодрость и надежду в трудной ситуации.
Перевод: «не унывай», «держись».
Kill two birds with one stone (убить двух птиц одним камнем) — выполнить сразу два дела одним действием.
Перевод: «одним выстрелом убить двух зайцев».
Two peas in a pod (две горошины в одном стручке) — очень похожие люди, часто близкие по характеру или внешности.
Перевод: «похожи как две капли воды».
The early bird catches the worm (ранняя птица ловит червяка) — тот, кто начинает действовать рано и не упускает возможности, имеет больше шансов на успех.
Перевод: «кто рано встаёт, тому Бог подаёт».
Перевод задания: Объясните значение каждого приведённого английского фразеологизма.
The last straw (последняя капля) — последнее неприятное событие, после которого терпение заканчивается. Английское выражение полностью: the last straw that breaks the camel’s back — последняя соломинка, сломавшая спину верблюду.
Перевод: «последняя капля», то есть последнее испытание, которое становится невыносимым.
Keep your chin up (держи подбородок выше) — не падай духом, сохраняй бодрость и надежду в трудной ситуации.
Перевод: «не унывай», «держись».
Kill two birds with one stone (убить двух птиц одним камнем) — выполнить сразу два дела одним действием.
Перевод: «одним выстрелом убить двух зайцев».
Two peas in a pod (две горошины в одном стручке) — очень похожие люди, часто близкие по характеру или внешности.
Перевод: «похожи как две капли воды».
The early bird catches the worm (ранняя птица ловит червяка) — тот, кто начинает действовать рано и не упускает возможности, имеет больше шансов на успех.
Перевод: «кто рано встаёт, тому Бог подаёт».
