Ответ:

Перевод задания: Для каждого из приведённых английских фразеологизмов назовите русский аналог и объясните его значение.

  1. the last straw — «последняя капля». Значение: последнее неприятное событие, после которого терпение иссякает.
    Перевод: the last straw (последняя соломинка); русский аналог — «последняя капля».
  2. keep your chin up — «не вешай нос». Значение: не унывай, сохраняй бодрость и надежду.
    Перевод: keep your chin up (держи подбородок выше); русский аналог — «не вешай нос».
  3. kill two birds with one stone — «убить двух зайцев одним выстрелом». Значение: одним действием достичь сразу двух целей.
    Перевод: kill two birds with one stone (убить двух птиц одним камнем); русский аналог — «убить двух зайцев одним выстрелом».
  4. two peas in a pod — «как две капли воды». Значение: очень похожие друг на друга люди или предметы.
    Перевод: two peas in a pod (две горошины в стручке); русский аналог — «как две капли воды».
  5. the early bird catches the worm — «кто рано встаёт, тому Бог подаёт». Значение: тот, кто начинает действовать раньше других, получает преимущество.
    Перевод: the early bird catches the worm (ранняя пташка ловит червяка); русский аналог — «кто рано встаёт, тому Бог подаёт».