Ответ:

Тёплый дождь пошёл и закончился.

Запятая не ставится, потому что пошёл и закончился — однородные сказуемые, относящиеся к одному подлежащему дождь.

Тёплый дождь пошёл, и улицы заблестели.

Запятая ставится, потому что это сложное предложение с двумя грамматическими основами: дождь пошёл и улицы заблестели.

Ответ: без запятой — между однородными сказуемыми; с запятой — между частями сложного предложения.