Ответ:
Перевод задания: Прочитайте отрывок из произведения Якуба Коласа и выполните задания: А) определите тему и основную мысль отрывка; Б) назовите использованные автором художественные средства; В) объясните выражение «осенний вечер быстро опускался на землю» развёрнуто, в 3–4 предложениях.
А) Тэма ўрыўка — надыход восеньскага вечара і змяненне настрою людзей разам з навакольнай прыродай. Асноўная думка: змрочная восеньская прырода можа ўплываць на душэўны стан чалавека і выклікаць пачуццё суму і адасобленасці.
Перевод: Тема отрывка — наступление осеннего вечера и изменение настроения людей вместе с окружающей природой. Основная мысль: мрачная осенняя природа может влиять на душевное состояние человека и вызывать чувство грусти и отстранённости.
Б) У выразе «асенні вечар борзда апускаўся на зямлю» выкарыстана увасабленне: вечар паказаны як жывая істота, якая можа апускацца. Спалучэнне «шэры асенні вечар» — эпітэт. Выраз «як бы замкнулася ў сабе самой» — параўнанне, а словы «чужым і непрыемным» падкрэсліваюць адчужанасць.
Перевод: В выражении «осенний вечер быстро опускался на землю» использовано олицетворение: вечер представлен как живое существо, которое может опускаться. Сочетание «серый осенний вечер» — эпитет. Выражение «словно замкнулась в самой себе» — сравнение, а слова «чужим и неприятным» подчёркивают отчуждённость.
В) Выраз азначае, што хутка надыходзілі змрок і ноч. Сонца ўжо заходзіла, а яго святло знікала над зямлёй. Вечар быццам накрываў наваколле цемрай. Гэта стварае ўражанне хуткага набліжэння цішыні і восеньскай меланхоліі.
Перевод: Это выражение означает, что быстро наступали сумерки и ночь. Солнце уже заходило, и его свет исчезал над землёй. Вечер словно накрывал окрестности темнотой. Это создаёт ощущение быстрого приближения тишины и осенней меланхолии.
Перевод задания: Прочитайте отрывок из произведения Якуба Коласа и выполните задания: А) определите тему и основную мысль отрывка; Б) назовите использованные автором художественные средства; В) объясните выражение «осенний вечер быстро опускался на землю» развёрнуто, в 3–4 предложениях.
А) Тэма ўрыўка — надыход восеньскага вечара і змяненне настрою людзей разам з навакольнай прыродай. Асноўная думка: змрочная восеньская прырода можа ўплываць на душэўны стан чалавека і выклікаць пачуццё суму і адасобленасці.
Перевод: Тема отрывка — наступление осеннего вечера и изменение настроения людей вместе с окружающей природой. Основная мысль: мрачная осенняя природа может влиять на душевное состояние человека и вызывать чувство грусти и отстранённости.
Б) У выразе «асенні вечар борзда апускаўся на зямлю» выкарыстана увасабленне: вечар паказаны як жывая істота, якая можа апускацца. Спалучэнне «шэры асенні вечар» — эпітэт. Выраз «як бы замкнулася ў сабе самой» — параўнанне, а словы «чужым і непрыемным» падкрэсліваюць адчужанасць.
Перевод: В выражении «осенний вечер быстро опускался на землю» использовано олицетворение: вечер представлен как живое существо, которое может опускаться. Сочетание «серый осенний вечер» — эпитет. Выражение «словно замкнулась в самой себе» — сравнение, а слова «чужим и неприятным» подчёркивают отчуждённость.
В) Выраз азначае, што хутка надыходзілі змрок і ноч. Сонца ўжо заходзіла, а яго святло знікала над зямлёй. Вечар быццам накрываў наваколле цемрай. Гэта стварае ўражанне хуткага набліжэння цішыні і восеньскай меланхоліі.
Перевод: Это выражение означает, что быстро наступали сумерки и ночь. Солнце уже заходило, и его свет исчезал над землёй. Вечер словно накрывал окрестности темнотой. Это создаёт ощущение быстрого приближения тишины и осенней меланхолии.
