В предложении "Tom and you are at school" слова "Tom and you" обозначают подлежащее. Это группа лиц, которая включает говорящего "you" (ты/вы). Поэтому местоимение, заменяющее "Tom and you", будет "we" (мы).
Ответ: We are at school.