Словосочетание «костюм для будней» имеет тип связи управление, где главное слово «костюм», а зависимое «для будней» связано предлогом и падежом. Чтобы заменить его синонимичным словосочетанием со связью согласование, необходимо изменить зависимое слово так, чтобы оно согласовывалось с главным словом в роде, числе и падеже.
Синонимичным словосочетанием со связью согласование будет:
Будничный костюм