Ответ:

Да, эту особенность можно заметить: Жуковский нередко обращался к зарубежным сюжетам и произведениям, но не просто повторял их, а переосмысливал, добавляя собственное настроение, национальный колорит и психологическую глубину.

Например, «Светлана» создана по мотивам баллады Готфрида Августа Бюргера «Ленора», однако у Жуковского другой характер героини и иной, счастливый финал; в произведении широко использованы русские святочные обычаи и народные песни. Ранее поэт обращался к тому же сюжету в балладе «Людмила». Баллада «Лесной царь» — перевод произведения Гёте, в котором Жуковский передаёт тревожное напряжение и звучание оригинала средствами русского языка.

Таким образом, заимствованный сюжет у Жуковского становился поводом для самостоятельного творчества: произведение сохраняло связь с источником, но получало авторское содержание и художественное своеобразие.

Ответ: эту особенность особенно заметно в балладах «Светлана», «Людмила» и «Лесной царь».