Решебник по английскому языку язык 10 класс. spotlight: student's book Ваулина | Страница 128 - 129

Гастон Леру (1868-1927)

Родился в Париже. Он изучал юриспруденцию и получил высшее образование в 1889 году. Он работал судебным репортером, театральным критиком и журналистом. Он писал о русской революции 1905 года. Он начал писать художественную литературу в 1907 году.

Леру наиболее известен благодаря роману «Призрак оперы» (1910). Роман был переведен на английский язык в 1911 году, и с тех пор по нему было снято несколько фильмов.

When listening to the music I imagine ghosts, shadows and a dark theater. The music might have been taken from the musical version of The Phantom of the Opera. The music is related to the picture because the American musical film «The Phantom of the Opera» was made. The picture depicts Gerard Butler, who played the main role of a ghost. I think this book is about a ghost who lives in a theater and scares people there.

(При прослушивании музыки я представляю призраков, тени и мрачный театр. Музыка, возможно, взята из музыкальной версии «Призрак Оперы». Музыка имеет отношение к картинке поскольку был снят американский музыкальный фильм «Призрак Оперы». На картинке изображен Джерард Батлер, который сыграл главную роль призрака. Я думаю, что эта книга о призраке, который живет в театре и пугает там людей.)

• Сорелли

• Джеймс

• Гири

Призрак оперы

ГЛАВА 1 — ЭТО ПРИЗРАК?

Это был вечер, на котором руководители Оперы давали последнее праздничное представление в честь своего выхода на пенсию.

Внезапно в гримерную Сорелли, одной из прим-балерин, ворвалось с полдюжины юных балерин, которые только что сошли со сцены. Они ринулись внутрь в большом смятении, одни неестественно смеялись, другие кричали от ужаса. Сорелли, которая хотела на минутку побыть наедине, чтобы подготовить речь, которую она собиралась сказать уходящим в отставку менеджерам, сердито оглянулась на обезумевшую толпу. Именно маленькая Джеймс - девочка со вздернутым носом, глазами цвета незабудки1, розово-красными щеками и белоснежной шеей - объяснила дрожащим голосом:

"Это - призрак!" И она заперла дверь.

Гардеробная Сорелли была элегантно оформлена. Необходимой мебелью были зеркало, диван, туалетный столик и шкаф. На стене висела гравюра с изображением ее матери, познавшей славу старой Оперы. Но эта раздевалка казалась дворцом для девочек из балета, которые проводили время в своих раздевалках, напевая, ссорясь, избивая костюмеров и парикмахеров и угощая друг друга напитками, пока не прозвенит звонок на сцену.

Сорелли была очень суеверной. Она вздрогнула, когда услышала, что маленькая Джеймс говорит о призраке и назвала ее "глупенькой дурочкой", а затем, поскольку она была первой, кто поверил в призраков вообще и в призрака Оперы в частности, тут же спросила о деталях: "Ты его видела?"

"Так же ясно, как я вижу сейчас тебя!" сказала маленькая Джеймс, со стоном опустившись на кресло.

Затем маленькая Гири — девочка с черными, как сливы, глазами, черными, как чернила, волосами, смуглым цветом лица и бедной тонкой кожей, обтягивающей бедные небольшие кости — добавила:

"Если это призрак, то он очень уродлив!"

"О, да!" - закричал хор девочек балета. Призрак явился им в образе джентльмена в платье, который внезапно встал перед ними в коридоре и без понятия, откуда он появился. Он, казалось, прошел прямо сквозь стену.

"Чушь!" сказала одна из них. "Вы повсюду видите призрака!"

И это было правдой. В течение нескольких месяцев в Опере не обсуждалось ничего, кроме этого, хорошо одетого призрака, который бродил по зданию, как тень, ни с кем не разговаривал, с которым никто не осмеливался заговорить и который исчезал, как только его замечали. Как настоящий призрак, он не производил шума при ходьбе. Люди начали смеяться и шутить над этим призраком, одетым как человек моды или гробовщик; но легенда о призраке вскоре разрослась до огромных масштабов среди артистов балета. Все девочки притворялись, что встречали это сверхъестественное существо. И те, кто смеялся громче всех, не были самыми непринужденными. Когда он не показывался, он выдавал свое присутствие, вызывая несчастные случаи, за которые все считали ответственным его. Всякий раз, когда кто-то падал, или над ним разыгрывали злую шутку, или терял что-то, в этом сразу же был виноват призрак.

В конце концов, кто его видел? В Опере можно встретить так много хорошо одетых мужчин, которые вовсе не призраки. Но его костюм был особенным. По словам балерин, он покрывал скелет.

Главный театральный постановщик встретил призрака на небольшой лестнице, ведущей в подвалы. Он видел его всего секунду - ибо призрак сбежал - и утверждал, что:

"Он чрезвычайно худой, и его фрак висит на каркасе скелета. Его глаза настолько глубоки, что вы едва можете разглядеть неподвижные зрачки. Вы просто видите две большие черные дыры, как в черепе мертвеца. Его кожа, натянутая на кости, как барабан, не белая, а противно-желтая. Нос у него такой маленький, что сбоку его не видно; и на отсутствие этого носа страшно смотреть. Все волосы, которые у него есть, — это три или четыре длинных темных пряди на лбу и за ушами."

1 светло-голубые цветы

Sorelli is the name of one of the principal dancers who was very superstitious and believed in ghosts. Jammes and Giry are ballet dancers who have seen the Phantom of the Opera.

(Сорелли — это имя одной из прим балерин, которая была очень суеверной и верила в призраков. Джеймс и Гири — балерины, которые видели призрак Оперы.)

1. Сорелли хотела побыть наедине, потому что...

1) она боялась призрака.

2) она готовилась уйти в отставку.

3) она чувствовала себя растерянной.

4) она хотела подготовить речь.

2. Раздевалка Сорелли...

1) была очень неорганизованной.

2) была намного милее, чем у девочек балета.

3) не имела никакой мебели.

4) принадлежала ее матери.

3. Маленькая Джеймс...

1) не верила в призраков.

2) была уверена, что она видела призрака.

3) совсем не боялась.

4) не могла говорить о призраке.

4. Призрак был...

1) ужасно одет.

2) бесшумным.

3) невидимым.

4) дружелюбным.

5. История о призраке...

1) быстро распространилась среди балерин.

2) была проигнорирована балеринами.

3) время от времени была проблемой.

4) была тем, во что все верили.

6. Какое влияние призрак оказал на оперу?

1) Во время репетиций и выступлений что-то шло не так.

2) Мужчины одевались так же, как он, чтобы пойти на оперу.

3) Танцоры поссорились и ударили костюмеров.

4) Менеджеры ушли в отставку.

7. Кожа на лице призрака...

1) рыхлая и белая.

2) выглядела здоровой.

3) натянутая и уродливая.

4) невидимая.

1. 4

2. 2

3. 2

4. 2

5. 1

6. 1

7. 3

1. расслабленный,

2. споря,

3. исчезал,

4. трюк (шутка),

5. убежал,

6. отчетливо,

7. шел скованно и сердито

1. at ease (непринужденный)

2. quarrelling (ссорясь)

3. vanished (исчезал, скрывался из виду)

4. practical joke (злая шутка)

5. fled (сбежал)

6. plainly (отчетливо, ясно)

7. stalked (скрытно передвигался)

retirement (выход на пенсию, отставка): the act of leaving your job and stopping working, usually because you are old (уход с работы и прекращения работы, обычно потому, что вы стары)

invaded (вторгся): to enter as if by invading; overrun or crowd (входить как бы вторгаясь; переполнять или толпиться)

rushed (вбежал, ворвался): ran quickly (бежал быстро)

resigning (уходящий в отставку): someone who leaves their job (тот, кто уходит с работы)

upturned (вздернутый): directed upwards (направлен вверх)

trembling (дрожащий): shaking typically as a result of anxiety, excitement, or frailty (дрожащий, как правило, в результате беспокойства, волнения или слабости)

engraving (гравюра): an image that has been carved into the surface (изображение, которое было вырезано на поверхности)

brat (ребенок, дитя): a child, especially one who behaves badly (ребенок, особенно тот, который плохо себя ведет)

superstitious (суеверный): someone who believes in superstitions (= beliefs based on old ideas about luck and magic rather than science) (тот, кто верит в суеверия (= верования, основанные на старых представлениях об удаче и магии, а не на науке))

shook (вздрогнул, задрожал): when your body makes quick short movements because you are frightened or nervous (когда ваше тело совершает быстрые короткие движения, потому что вы напуганы или нервничаете)

complexion (цвет лица): the color or appearance of the skin of a person’s face (цвет или внешний вид кожи лица человека)

rubbish (чушь): nonsense; used for saying that you do not agree with what someone has said (чепуха; используется для того, чтобы сказать, что вы не согласны с тем, что кто-то сказал)

dared (осмеливался): was brave enough to try or do something (был достаточно смелым, чтобы попробовать или сделать что-то)

spectre (призрак, привидение): a ghost, phantom, apparition (призрак, фантом, видение)

undertaker (гробовщик, владелец похоронного бюро): a person whose job is to prepare dead bodies that are going to be buried or cremated (or burned) and to organize funerals (человек, чья работа заключается в подготовке трупов к захоронению или кремации (или сожжению), а также в организации похорон)

legend (легенда): a very old story from ancient times whose truth has not been ascertained (очень старая история с древних времен, правда которой не установлена)

peculiar (особенный, своеобразный): strange, unusual (странный, необычный)

extraordinarily (необычайно, удивительно): in a very unusual or remarkable way (очень необычным или примечательным образом)

pupils (зрачки): the circular black area in the centre of an eye, through which light enters (круглая черная область в центре глаза, через которую проникает свет)

locks (локоны, пряди волос): a small group of hairs, especially a curl (небольшая группа волос, особенно завиток)

known the glories (познала славу): she lived in a time when opera was much more popular (она жила во времена, когда опера была намного популярнее)

it seemed a palace (она казалась дворцом): it was more beautifully furnished than theirs (она была более красиво обставлена, чем у них)

dropped with a moan (присела со стоном): sat down with a sigh (присела со вздохом)

a poor little skin stretched over poor little bones (бедная тонкая кожа, обтягивающая бедные небольшие кости): she looked skinny and thin (она выглядела тощей и худой)

grew to enormous proportions (разрослась до огромных масштабов): has spread (распространилась)

those who laughed the loudest were not the most at ease (те, кто смеялся громче всех, не были самыми непринужденными): the people who laughed the most were the ones most afraid (люди, которые смеялись больше всех, боялись больше всех)

he betrayed his presence (он выдавал свое присутствие): he did things that revealed his presence (он делал вещи, которые выдавали его присутствие)

so little (такой маленький): small in size (небольшой по размеру)

flowers – Jammes. The author describes her appearance as "the forget-me-not eyes, the rose-red cheeks and the lily-white neck". (цветы – Джеймс. Автор описывает ее внешность как «глаза цвета незабудки, розово-красные щеки и белоснежная шея».)

plums – Giry. The author describes her eyes as "eyes black as plums". (сливы – Гири. Автор описывает ее глаза как «глаза черные, как сливы».)

ink – Giry. The author describes her hair as "black as ink". (чернила – Гири. Автор описывает ее волосы как «черные, как чернила».)

a shadow – the ghost who stalked about the building "like a shadow". (тень - призрак, который бродил по зданию "как тень".)

a drum – the skin on the ghost’s face - "stretched across his bones like a drum". (барабан — кожа на лице призрака — «натянутая на кости, как барабан».)

The Phantom is described as very thin, which is why his dress-coat hangs on a skeleton frame. In the picture, we see a man in a black suit with a white collar on his body, not on a skeletal frame. He's not skinny at all. In the text, the author writes that the eyes of the ghost look like two big black holes, that you can hardly see the fixed pupils in them. His skin is a nasty yellow. However, the picture shows a handsome man with blue eyes and a healthy complexion. In addition, the text describes the ghost as having a very small nose and a few locks on his forehead and behind his ears. In the picture, he has a very long and large nose and medium thick hair, and half of his face is covered with a white mask.

(Призрак описан как очень худой, поэтому его фрак висит на каркасе скелета. На картинке мы видим человека в черном костюме с белым воротником на его теле, а не на каркасе скелета. Он совсем не тощий. В тексте автор пишет, что глаза призрака выглядят как две большие черные дыры, что вы едва можете разглядеть неподвижные в них зрачки. Его кожа противно-желтого цвета. Однако на картинке - красивый человек с голубыми глазами и здоровым цветом лица. Кроме того, в тексте призрак описан как имеющий очень маленький нос и несколько прядей на лбу и за ушами. На картине у него очень длинный и большой нос и волосы средней густоты, а также половину его лица покрывает белая маска.)

I am the Phantom and I live in the Paris Opera House. I like to make people tremble with fear. I've been here for several decades. I usually move around the building quietly like a shadow. I don’t talk to anyone and disappear as soon as I’m noticed. I like to scare the dancers and opera managers and watch their reaction, it's so funny! I also do things that cause accidents, for example, I can make someone fall or steal ballerinas' things so they can't find them.

(Я призрак, и я живу в Парижском оперном театре. Мне нравится заставлять людей дрожать от страха. Я здесь в течение нескольких десятилетий. Обычно я перемещаюсь по зданию бесшумно как тень. Я ни с кем не разговариваю и исчезаю, как только меня замечают. Мне нравится пугать танцоров и сотрудников Оперы и наблюдать за их реакцией, это так забавно! Также я занимаюсь тем, что вызываю несчастные случаи, например, могу сделать так чтобы кто-то упал или краду вещи балерин так чтобы они не могли их найти.)