Решебник по английскому языку язык 10 класс. spotlight: student's book Ваулина | Страница 135

The person in the picture A is reading a magazine. The person in the picture B is reading a newspaper. The person in the picture C is reading a book. These objects are made of paper. We get paper from trees.

(Человек на картинке А читает журнал. Человек на картинке B читает газету. Человек на картинке С читает книгу. Эти предметы сделаны из бумаги. Мы получаем бумагу из деревьев.)

Бумага

Бумага окружает нас повсюду. Она помогает 1) нам общаться, создавать и иллюстрировать. Из нее сделаны наши книги, газеты, журналы и плакаты. Бумага может быть глянцевой или матовой, тонкой или толстой. Большинство бумажных изделий 2) изготавливаются из деревьев, хотя бумагу также можно изготовить из ткани или травы. Но бумага также является материалом номер один, который мы выбрасываем. На каждые 100 кг бытового мусора, который мы выбрасываем, приходится 39 кг бумаги. Одни только газеты занимают около 14% площади свалки.

Как изготовляется бумага

После того, как деревья заготовлены, их отвозят на бумажную фабрику. Кора и корни сжигаются и используются 3) для производства энергии. Остальную часть дерева промывают, а затем измельчают на мелкие кусочки для превращения в бумажную массу. Производство целлюлозы — это химический процесс, при котором древесные волокна отделяются от лигнина1 и других частей древесины. После варки бумага приобретает светло-коричневый цвет.

Переработанная бумага

Вторичная бумага изготавливается из макулатуры, смешанной со свежей древесной массой. Сегодня почти вся бумага может быть переработана. Макулатура должна быть отсортирована, так как некоторые ее виды, такие как картонные коробки, 4) труднее перерабатывать, чем газеты. Из старых газет обычно изготавливают новую газетную бумагу (бумага, используемая в газетах), упаковки для яиц или строительный картон. В отличие от 5) большинства других материалов для вторичной переработки, бумагу нельзя перерабатывать много раз, поскольку волокна в конечном счёте становятся слишком слабыми и короткими, чтобы их можно было использовать снова.

Как экономить бумагу

• Не выбрасывайте журналы или газеты сразу. Используйте их для мытья окон.

• Храните бумагу с печатью только на одной стороне. Чистую сторону можно использовать, чтобы набросать сообщения, списки покупок, и т.д.

• Делитесь журналами и газетами с друзьями или берите 6) их в библиотеке.

• Вырвите страницы из старых журналов, чтобы, постелить на полки шкафчика для обуви, например.

• Используйте старые журналы, чтобы сделать конфетти с помощью дырокола.

• Используйте бумагу из журналов, чтобы обмотать вещи.

• Отнесите все ненужные журналы в 7) ближайший центр переработки. 1000 кг бумаги, изготовленной из переработанных волокон, экономит около 27 000 литров воды, 18-34 деревьев, более чем 4000 кВт2 электроэнергии и 27 кг загрязнителей воздуха.

1. твердое, прочное вещество, благодаря которому дерево может стоять.

2. кВт = киловатт

This text is about paper, how it is made, how it can be recycled and how to save paper. (Этот текст о бумаге, о том, как ее делают, как ее можно перерабатывать и как экономить бумагу.)

1) us (нам)

2) are made (изготавливаются)

3) to produce (чтобы производить)

4) harder (труднее)

5) most (большинства)

6) them (их)

7) nearest (ближайший)

1. A: What is paper made from? (Из чего делают бумагу?)

В: Most paper products are made from trees although paper can also be made from cloth or grass. (Большинство бумажных изделий изготавливаются из деревьев, хотя бумагу также можно изготовить из ткани или травы.)

2. A: What is pulping? (Что такое варка целлюлозы?)

B: Pulping is the chemical process that separates the wood fibres from lignin and other wood parts. (Производство целлюлозы — это химический процесс, при котором древесные волокна отделяются от лигнина и других частей древесины.)

3. A: Can paper be recycled many times? (Можно ли перерабатывать бумагу много раз?)

B: Paper cannot be recycled over and over again, as the fibres eventually become too weak and short to be used again. (Бумагу нельзя перерабатывать много раз, поскольку волокна в конечном счёте становятся слишком слабыми и короткими, чтобы их можно было использовать снова.)

4. A: How can people save paper? (Как люди могут экономить бумагу?)

B: Well, there are different ways to save paper, for example, people can use paper from magazines to wrap things, keep paper that is printed on one side only and use the blank side for different records, and share magazines and newspapers with friends. (Что ж, есть разные способы сэкономить бумагу, например, люди могут использовать бумагу из журналов, чтобы обмотать вещи, хранить бумагу, на которой напечатана только одна сторона, и использовать чистую сторону для различных записей, а также делиться журналами и газетами с друзьями.)

Объяснения слов, выделенных жирным шрифтом:

illustrate (иллюстрировать): to show the meaning or truth of something more clearly, especially by giving examples (показать значение или истинность чего-либо более ясно, особенно приводя примеры)

glossy (глянцевый): having a smooth and shiny surface (имеющий гладкую и блестящую поверхность)

matt (матовый): has dull surface that is not shiny (имеет тусклую поверхность, которая не блестит)

thick (плотный): having component parts in a close, crowded state or arrangement; dense (имеющий составные части в тесном, скученном состоянии или расположении; плотный)

harvested (собранный, заготовленный): cut and collected (вырезанный и собранный)

chopped (нарезали): cut into small pieces (разрезать на мелкие кусочки)

paperboard (строительный картон): a thick cardboard made of compressed layers of paper pulp; pasteboard (плотный картон, изготовленный из спрессованных слоев бумажной массы; картон)

eventually (в конечном счете): finally; after a long period of time (наконец; спустя долгое время)

blank (чистый): empty or clear, or containing no information or mark (пустой или прозрачный, или не содержащий информации или отметки)

scribble (быстро и небрежно писать): to write in a hasty or illegible manner (писать торопливо или неразборчиво)

tear out (вырывать): to separate or remove something (from something else) by ripping or pulling it out forcefully (отделять или удалять что-либо (от чего-то другого), разрывая или вытягивая его с силой)

line (застилать): to cover the surface of something (покрывать поверхность чего-либо)

shoe cabinet (обувной шкаф): a piece of furniture used to store shoes (предмет мебели, используемый для хранения обуви)

confetti (конфетти): small pieces of coloured paper that are scattered around during the course of festive occasions (маленькие кусочки цветной бумаги, разбросанные во время праздничных мероприятий)

hole punch (дырокол): a device used for making holes in paper or other thin materials (устройство, используемое для проделывания отверстий в бумаге или других тонких материалах)

wrap (завернуть): to cover something with paper, cloth, or other material (покрыть что-либо бумагой, тканью или другим материалом)

conserve (сохранить): to use carefully or sparingly, avoiding waste (использовать осторожно или экономно, избегая отходов)

We need to recycle paper, first of all, because it saves resources like water, electricity, and trees. Secondly, we need to recycle paper to reduce environmental pollution. Recycling reduces harmful emissions as the use of harmful chemicals is significantly reduced.

(Нам необходимо перерабатывать бумагу, прежде всего потому, что это экономит ресурсы такие как вода, электричество и деревья. Во-вторых, нам необходимо перерабатывать бумагу, чтобы уменьшить загрязнение окружающей среды. При переработке вторсырья уменьшается количество вредных выбросов, так как существенно снижено использование вредных химических веществ.)

Зеленая мудрость

Общество определяется не тем, что оно создает, а тем, что оно отказывается разрушать.

(Джон Сохилл, американский эколог)

Most paper products are made from trees although paper can also be made from cloth or grass. I’ll tell you about how paper is made. Harvested trees are taken to a paper factory. The bark and the roots are burned and used to produce energy. The rest of the tree is washed and then chopped into small chips for pulping. Pulping is the chemical process that separates the wood fibres from lignin and other wood parts. As for recycled paper, it is made from waste paper mixed with fresh wood pulp. I’d like to suggest you a few ways to save paper as it is very important for the environment. You can save paper that is only printed on one side and use the blank side to write messages, for example. Also take magazines from the library, wrap things in paper from magazines and, of course, take unwanted magazines to the nearest recycling center.

Перевод:

Большинство изделий из бумаги сделано из деревьев, хотя бумага может также быть изготовлена из ткани или травы. Я расскажу вам о том, как изготавливают бумагу. Заготовленные деревья отвозят на бумажную фабрику. Кора и корни сжигаются и используются для производства энергии. Остальную часть дерева промывают, а затем измельчают на мелкие кусочки для варки целлюлозы. Варка целлюлозы является химическим процессом, который отделяет древесные волокна от лигнина и других частей дерева. Что касается вторичной бумаги, она изготавливается из макулатуры, смешанной со свежей древесной массой. Я хотел бы предложить вам несколько способов сохранения бумаги, поскольку это очень важно для окружающей среды. Вы можете сохранить бумагу, которая напечатана только на одной стороне, и использовать чистую сторону для записи сообщений, например. Также брать журналы в библиотеке, заворачивать в бумагу из журналов вещи и конечно же отнести ненужные журналы в ближайший центр переработки.