They help us a great deal, but some people are calling for their
banning from city centres. To judge whether this is a good idea, we
should examine three areas: convenience, safety and pollution. (Они нам
очень помогают, но некоторые люди призывают запретить их использование в
центрах городов. Чтобы судить, хорошая ли это идея, мы должны изучить
три области: удобство, безопасность и загрязнение окружающей среды.)
Cars are usually considered the most convenient form of transport in
the city. (Автомобили обычно считаются самым удобным видом транспорта в
городе.)
However, if city centres were empty of cars, other kinds of transport
would improve. (Однако, если бы в центрах городов не было машин,
улучшились бы другие виды транспорта.)
Many people are hurt by cars every year, whether drivers, passengers
or pedestrians. (Ежегодно машины травмируют множество людей, будь то
водителей, пассажиров или пешеходов.)
There would be new dangers, though. (Однако возникнут новые
опасности.)
On the one hand, banning cars would certainly reduce the air and
noise pollution in the city centre. (С одной стороны, запрет на
использование автомобилей, безусловно, снизит загрязнение воздуха и шум
в центре города.)
On the other hand, electric cars produce neither exhaust fumes nor
noise, so it seems unfair to ban them along with petrol and diesel cars.
(С другой стороны, электромобили не производят ни выхлопных газов, ни
шума, поэтому кажется несправедливым запрещать их наряду с бензиновыми и
дизельными автомобилями.)
Cars make our way of getting around easier. (Машины облегчают наш
способ передвижения.)
However, it is not always convenient to travel long distances using
cars. (Однако с помощью машин не всегда удобно путешествовать на дальние
расстояния.)
There are many car accidents every year. (Каждый год происходит много
автомобильных аварий.)
However, there would be other problems instead of these. (Однако
вместо этих проблем возникли бы другие.)
On the one side, banning cars would reduce harm to the environment.
(С одной стороны, запрет автомобилей уменьшил бы вред окружающей
среде.)
On the other side, cars that run on alternative fuels such as
electricity or solar panels should not be banned as they are
eco-friendly. (С другой стороны, автомобили, работающие на
альтернативных видах топлива, например электричестве или солнечных
батареях, не должны быть запрещены, поскольку они экологичны.)