Решебник по английскому языку 8 класс Афанасьева. Углублённый рабочая тетрадь | Страница 37

This expansion in trade is largely the result of breaking trade barriers between countries. (Это расширение торговли во многом является результатом разрушения торговых барьеров между странами.) Once most governments tried to protect and isolate their country’s economy from the global marketplace, but now they rush to participate in global trading. (Когда-то большинство правительств пытались защитить и изолировать экономику своей страны от мирового рынка, но теперь они спешат принять участие в мировой торговле.)

This global trade has both advantages and disadvantages. (Эта мировая торговля имеет как преимущества, так и недостатки.) Supporters of trade argue that it creates jobs, as the large global market needs more workers to produce more goods. (Сторонники торговли утверждают, что она создает рабочие места, так как обширному мировому рынку требуется больше рабочих для производства большего количества товаров.) Global trade also results in economic growth. (Мировая торговля также приводит к экономическому росту.) For example, Hong Kong and Taiwan have dramatically increased their average incomes per person by trading globally. (Например, Гонконг и Тайвань значительно увеличили свои средние доходы на душу населения благодаря мировой торговле.) Opponents of globalization, in their turn, say that powerful multinational economy has a lot to offer, leaving poorer opportunities to national companies. (Оппоненты глобализации, в свою очередь, говорят, что мощная мультинациональная экономика может многое предложить, оставляя меньше возможностей национальным компаниям.) They also speak against global uniformity for regional and cultural differences. (Они также выступают против глобального единообразия ради сохранения региональных и культурных различий.)

1. American (американский)

2. Culture (культура)

3. Disney (Дисней)

4. Continents (континенты)

5. Restaurants (рестораны)

6. Sports (спорт)

7. Music (музыка)

8. TV (ТВ/телевидение)

9. Country (страна)

10. Customs (костюмы/обычаи)

11. Dominant (доминирующий)

12. Result (результат)

13. Companies (компании)

14. Export (экспорт)

15. Products (продукты/товары)

16. Expansion (экспансия)

17. Economy (экономика)

18. Global (глобальный)

19. Jobs (работы/позиции)

20. Hong Kong (Гонконг)

It has been claimed that global trade encourages (1) environmental damage. (Утверждается, что мировая торговля способствует нанесению ущерба окружающей среде.) (2) Developing nations often (3) recklessly exploit their environment in an effort to export to the global market. (Развивающиеся страны часто безрассудно эксплуатируют свою окружающую среду в стремлении поставлять товары на мировой рынок.) (4) Naturally there is the worry that (5) globalization leads to cultural (6) degradation. (Естественно, существует опасение, что глобализация ведет к культурной деградации.) Rather than produce a greater choice of products in each nation, (7) global trade may lead to the world (8) becoming blandly similar. (Вместо того чтобы создавать более широкий выбор товаров в каждой стране, мировая торговля может привести к тому, что мир станет безлико похожим.) Multinational (9) corporations promote the same products the world over. (Мультинациональные корпорации продвигают одни и те же товары по всему миру.)

1. It happened a couple of years ago if my memory serves me right. (Это случилось пару лет назад, если мне не изменяет память.)

2. The word “cute” is nowadays widely used in British English. (Слово «милый» в наши дни широко используется в британском английском.)

3. Most of my friends are my classmates. (Большинство моих друзей — мои одноклассники.)

4. Have you been abroad lately? (Вы были за границей в последнее время?)

5. The girl’s eyes opened wide, she didn’t believe me. (Глаза девочки широко раскрылись, она мне не поверила.)

6. I hate coming to school late, I always feel uncomfortable when I do. (Я ненавижу приходить в школу поздно, я всегда чувствую себя неловко, когда так делаю.)

7. Modern planes travel high above the clouds. (Современные самолеты летают высоко над облаками.)

8. Unfortunately, I’ve spent nearly all my pocket money. (К сожалению, я потратил почти все свои карманные деньги.)

9. — What kind of man is Jim? — I’m afraid I hardly know him. (— Что за человек Джим? — Боюсь, я его почти не знаю.)

10. The film was highly praised by the jury. (Фильм был высоко оценен жюри.)

11. Only by working hard you can make good working progress. (Только работая усердно, можно добиться хороших успехов в работе.)

12. I hope this time the translation is right done. (Надеюсь, на этот раз перевод выполнен верно.)