Решебник по английскому языку язык 9 класс Биболетова | Страница 160

The text mentions the following facts and opinions about differences between men and women: (Текст упоминает следующие факты и мнения о различиях между мужчинами и женщинами:)

• Opinion/Fact: Men and women have a lot in common, but they are also different. (Мужчины и женщины имеют много общего, но они также разные.)

• Fact: Men like to "hunt" for information and women like to browse and "gather" using the Internet. (Мужчины любят «охотиться» за информацией, а женщины любят просматривать и «собирать», используя Интернет.)

• Fact: Women are more likely to join online communication, often with other women. (Женщины с большей вероятностью присоединяются к онлайн-общению, часто с другими женщинами.)

• Fact: Boys like to play in large groups and there is usually a leader who gives orders. (Мальчики любят играть в больших группах, и обычно есть лидер, который отдает приказы.)

• Fact: Girls like to play in small groups. (Девочки любят играть в маленьких группах.)

• Fact: Girls prefer to have equal positions and don't usually have a leader. (Девочки предпочитают иметь равные позиции и обычно не имеют лидера.)

• Fact: For women, people and feelings are important. They often talk to express sympathy and love and not just to say facts. (Для женщин важны люди и чувства. Они часто говорят, чтобы выразить сочувствие и любовь, а не просто констатировать факты.)

For boys, it is important to have a high position in the group and give orders. (Для мальчиков важно иметь высокое положение в группе и отдавать приказы.) For girls, it is important to play in small groups and prefer to have equal positions. (Для девочек важно играть в маленьких группах и предпочитать иметь равные позиции.)

Men like to "hunt" for information and to browse and "gather". (Мужчины любят «охотиться» за информацией и просматривать и «собирать».) Women are more likely to join online communication, often with other women. (Женщины с большей вероятностью присоединяются к онлайн-общению, часто с другими женщинами.)

Men / boys like to talk about activities (e.g., sports) or things and events (e.g., cars, politics). (Мужчины / мальчики любят говорить о занятиях (например, спорт) или вещах и событиях (например, машины, политика).) Women / girls often talk to express sympathy and love and not just to say facts. (Женщины / девочки часто говорят, чтобы выразить сочувствие и любовь, а не просто констатировать факты.)

Mother: What’s wrong, Kate? You look upset. Have you had a misunderstanding with Paul again? (Что случилось, Кейт? Ты выглядишь расстроенной. У тебя опять недопонимание с Полом?)

Kate: Oh, Mum, I don't think he cares about me. (Ой, мам, я не думаю, что он заботится обо мне.)

Mother: What makes you think so? (Что заставляет тебя так думать?)

Kate: He never does what I ask him to do. (Он никогда не делает то, что я его прошу сделать.) The day before yesterday I asked him to buy some apples on the way home from work. He forgot. Well, OK, I didn't take it personally and just asked him again. But he forgot about it again. (Он не купил яблок по дороге домой с работы. Он забыл. Хорошо, я лично не приняла это на свой счет и просто попросила его еще раз. Но он снова забыл.)

Mother: Oh, it's a typical problem of men. (О, это типичная проблема мужчин.) They focus on one thing at a time – they don't have the value of doing anything else (не ценят делать что-либо еще) at the moment. (Они сосредотачиваются на чем-то одном в данный момент – они не ценят делать что-либо еще.) Just remind him again or buy the apples yourself. (Просто напомни ему еще раз или купи яблоки сама.)

Kate: And he never talks to me. I always communicate my feelings, but he doesn't value communication. (И он никогда не разговаривает со мной. Я всегда сообщаю о своих чувствах, но он не ценит общение.) He doesn't value equal sharing of feelings. (Он не ценит равное разделение чувств.)

Mother: Yes, he does. But men communicate in a different way. (Да, он делает. Но мужчины общаются по-другому.) They talk about sports, politics and events, not about feelings. (Они говорят о спорте, политике и событиях, а не о чувствах.) It's normal for them. (Это нормально для них.)

Kate: Do you mean we'll never learn to be equal? (Ты имеешь в виду, мы никогда не научимся быть равными?)

Mother: It's not the point of equality, darling. (Не в равенстве дело, дорогая.) Men and women may be equal but they'll never be the same. (Мужчины и женщины могут быть равны, но они никогда не будут одинаковыми.) There's a saying "Actual differences are normal. Men are from Mars, women are from Venus." (Есть поговорка: «Настоящие различия нормальны. Мужчины с Марса, женщины с Венеры».)

Kate: Yes, I've heard that phrase before. It's the name of a book about gender differences. (Да, я слышала эту фразу раньше. Это название книги о гендерных различиях.)