Section 3. Is Travelling Worth the Effort and Money?
74. Look at the pictures and say if you prefer: (Посмотрите на картинки и скажите, что вы предпочитаете:)
to stay in a hotel or in a campsite (остановиться в отеле или в кемпинге)
Добавить текст Вернуть оригиналI prefer to stay in a hotel because it is more comfortable than a campsite. (Я предпочитаю остановиться в отеле, потому что это более комфортно, чем кемпинг.)
Добавить текст Вернуть оригиналto go to a desert island or to a place where there are lots of people (поехать на пустынный остров или в место, где много людей)
Добавить текст Вернуть оригиналI would prefer to go to a place where there are lots of people, like a busy European city, because I enjoy the intense (насыщенную) cultural life. (Я бы предпочел поехать в место, где много людей, например, в оживленный европейский город, потому что мне нравится насыщенная культурная жизнь.)
Добавить текст Вернуть оригиналto travel by yourself or with friends and relatives (путешествовать одному или с друзьями и родственниками)
Добавить текст Вернуть оригиналI prefer to travel with friends because it is more fun and safer than travelling by myself (самому). (Я предпочитаю путешествовать с друзьями, потому что это веселее и безопаснее, чем путешествовать самому.)
Добавить текст Вернуть оригинал75. Read the examples of how to express choice with the phrases I would rather..., I would prefer to... . Mind the difference in the use of prepositions. (Прочитайте примеры того, как выразить выбор с помощью фраз I would rather..., I would prefer to... . Обратите внимание на разницу в использовании предлогов.)
Чтение таблицы использования would rather... than (предпочитал бы... чем) и would prefer to... (предпочел бы...).
Добавить текст Вернуть оригинал76. Say how you feel about the following choices. Use I’d rather..., I’d prefer + noun, I’d prefer + infinitive... and give your reasons. (Скажи, что ты думаешь о следующих вариантах выбора. Используй I'd rather..., I'd prefer + существительное, I'd prefer + инфинитив... и приведи свои причины.)
Example: I’d rather watch a thriller than a soap opera. I enjoy dynamic [daɪ'næmɪk] plots. (Я бы предпочел посмотреть триллер, чем мыльную оперу. Мне нравятся динамичные сюжеты.)
Добавить текст Вернуть оригиналOR I'd prefer a thriller to a soap opera. I enjoy dynamic plots.
Добавить текст Вернуть оригиналa) to watch a thriller or a soap opera (посмотреть триллер или мыльную оперу)
Добавить текст Вернуть оригиналI’d prefer to watch a thriller than a soap opera because thrillers have unpredictable (непредсказуемые) endings. (Я бы предпочел посмотреть триллер, чем мыльную оперу, потому что у триллеров непредсказуемые концовки.)
Добавить текст Вернуть оригиналb) to join a football team or go to a boxing club (присоединиться к футбольной команде или пойти в боксерский клуб)
Добавить текст Вернуть оригиналI’d rather go to a boxing club than join a football team because I prefer individual sports (индивидуальные виды спорта) where I can rely only on myself (только на себя). (Я бы лучше пошел в боксерский клуб, чем присоединился к футбольной команде, потому что я предпочитаю индивидуальные виды спорта, где я могу полагаться только на себя.)
Добавить текст Вернуть оригиналc) to continue your education or start working (продолжить образование или начать работать)
Добавить текст Вернуть оригиналI’d prefer to continue my education to starting work because a good education is absolutely essential (абсолютно необходим) for a successful career. (Я бы предпочел продолжить свое образование, чем начать работать, потому что хорошее образование абсолютно необходимо для успешной карьеры.)
Добавить текст Вернуть оригиналd) to take an exam in physics or in English (сдавать экзамен по физике или по английскому)
Добавить текст Вернуть оригиналI’d rather take an exam in English than in physics because I'm better at languages (я лучше справляюсь с языками). (Я бы лучше сдал экзамен по английскому, чем по физике, потому что я лучше справляюсь с языками.)
Добавить текст Вернуть оригиналe) to travel by train or by plane (путешествовать поездом или самолетом)
Добавить текст Вернуть оригиналI’d prefer to travel by plane to travelling by train because it is much faster (намного быстрее) and more convenient (удобнее). (Я бы предпочел путешествовать на самолете, чем на поезде, потому что это намного быстрее и удобнее.)
Добавить текст Вернуть оригинал77. Say which choice you would make in the following situation and why. (Скажи, какой выбор ты бы сделал в следующей ситуации и почему.)
If you want to go somewhere on holiday, would you rather... (Если ты хочешь поехать куда-нибудь в отпуск, ты бы предпочел...)
Добавить текст Вернуть оригинал...go to a travel agency and ask about how to book a trip? (пойти в турагентство и спросить, как забронировать поездку?)
Добавить текст Вернуть оригинал...ask your friends and acquaintances for useful information about the place you are going to? (спросить у друзей и знакомых полезную информацию о месте, куда ты едешь?)
Добавить текст Вернуть оригинал...buy a ticket and look for where to stay and what to see once you are there? (купить билет и искать, где остановиться и что посмотреть, когда ты уже там?)
Добавить текст Вернуть оригиналI would rather ask my friends for information and then buy a ticket and look for where to stay and what to see once I am there. (Я бы лучше спросил информацию у друзей, а затем купил билет и искал, где остановиться и что посмотреть, когда я уже там.)
Добавить текст Вернуть оригиналI wouldn't go to a travel agency (Я бы не пошел в турагентство) because I’d prefer to arrange everything myself (организовать все самому). (потому что я бы предпочел организовать все сам.) Asking friends is reliable, and arriving without accommodation allows for more adventure (больше приключений). (Спрашивать друзей надежно, а прибытие без жилья позволяет получить больше приключений.)
Добавить текст Вернуть оригиналСтр. 88
78. Read the text and choose 1) True, 2) False if the statement is false, 3) Not stated if the information is not given in the text. (Прочитайте текст и выберите 1) Правда, 2) Ложь, если утверждение ложно, 3) Не сказано, если информация не приведена в тексте.)
Hugo is happy with his job. (Хьюго доволен своей работой.)
Добавить текст Вернуть оригинал2) False. (Ложь.)
Комментарий: He "hardly enjoyed his job" (он едва ли наслаждался своей работой) и "was looking forward to the moment when he would become a manager" (с нетерпением ждал момента, когда станет менеджером).
Добавить текст Вернуть оригиналHugo has never left his city. (Хьюго никогда не покидал свой город.)
Добавить текст Вернуть оригинал2) False. (Ложь.)
Комментарий: He "had been travelling a long way from the city" (он долгое время путешествовал далеко от города).
Добавить текст Вернуть оригиналThe manager asked Hugo to advise the couple about the tour. (Менеджер попросил Хьюго посоветовать паре по поводу тура.)
Добавить текст Вернуть оригинал2) False. (Ложь.)
Комментарий: The lady asked Hugo to assist her husband (Дама попросила Хьюго помочь ее мужу), и Хьюго сам сосредоточился на проблеме.
Добавить текст Вернуть оригиналThe lady's mother was born in Alice Springs. (Мать дамы родилась в Элис-Спрингс.)
Добавить текст Вернуть оригинал3) Not stated. (Не сказано.)
Комментарий: Женщина говорит: "My wife is Alice. And the things that it will be romantic to go there for our anniversary" (Мою жену зовут Элис. И это будет романтично поехать туда на нашу годовщину), но о матери не упоминается.
Добавить текст Вернуть оригиналHugo advised the couple about an alternative destination. (Хьюго посоветовал паре альтернативное направление.)
Добавить текст Вернуть оригинал1) True. (Правда.)
Комментарий: He suggested New Zealand (Он предложил Новую Зеландию) как альтернативу.
Добавить текст Вернуть оригиналThe lady gave up the idea of buying a ring. (Дама отказалась от идеи купить кольцо.)
Добавить текст Вернуть оригинал3) Not stated. (Не сказано.)
Комментарий: Она сказала, что "it’s her business" (это ее дело) и не сообщила, отказалась ли.
Добавить текст Вернуть оригиналThe stop in Hong Kong sold opals from Alice Springs. (На остановке в Гонконге продавались опалы из Элис-Спрингс.)
Добавить текст Вернуть оригинал1) True. (Правда.)
Комментарий: "You can buy it right inside the airport. There’s a shop there that offers a very good choice of opals. I can give you the contacts if you want." (Вы можете купить его прямо в аэропорту. Там есть магазин, который предлагает очень хороший выбор опалов. Я могу дать вам контакты, если хотите.)
Добавить текст Вернуть оригиналThe boss was misled about Hugo’s travel experience. (Босс был введен в заблуждение относительно опыта путешествий Хьюго.)
Добавить текст Вернуть оригинал3) Not stated. (Не сказано.)
Комментарий: У Хьюго был собственный опыт, но не сказано, как о нем знал босс. Хьюго "had waited time and fell into a new habit of reading on the train the travel magazines" (потратил время и приобрел новую привычку читать в поезде журналы о путешествиях), чтобы восполнить свой пробел в опыте.
Добавить текст Вернуть оригиналСтр. 89
79. Imagine that you are going to have a week-long trip. Form two groups. The first group is arguing for a packaged tour. The second group would rather go on their own. Read the suggested arguments. Add some of your own. Debate the best way to arrange your holiday. Choose someone to decide which group has more convincing arguments. (Представь, что ты отправляешься в недельное путешествие. Сформируйте две группы. Первая группа выступает за организованный тур. Вторая группа предпочитает путешествовать самостоятельно. Прочитайте предложенные аргументы. Добавьте несколько своих. Обсудите наилучший способ организации вашего отпуска. Выберите кого-то, чтобы решить, у какой группы более убедительные аргументы.)
Group 1: Packaged Tour Tourists (Туристы организованных туров)
| Argument (Аргумент) | Translation (Перевод) |
|---|---|
| The travel agency arranges everything for you. (Турагентство организует все для вас.) | Турагентство организует все для вас. |
| You don't have to worry about food. (Вам не нужно беспокоиться о еде.) | Вам не нужно беспокоиться о еде. |
| It’s very comfortable and reliable. (Это очень комфортно и надежно.) | Это очень комфортно и надежно. |
| You are very lucky with the weather (if you pay for high season). (Вам очень повезет с погодой (если вы платите за высокий сезон).) | Вам очень повезет с погодой. |
| Added Argument: You must go (Вы должны пойти) to a travel agency because if something goes wrong, the agency will take care of the problem (если что-то пойдет не так, агентство позаботится о проблеме). | Добавленный аргумент: Вы должны пойти в турагентство, потому что если что-то пойдет не так, агентство позаботится о проблеме. |
| Added Argument: You needn't use foreign currency (Вам нет необходимости использовать иностранную валюту) much because everything is paid for in advance. | Добавленный аргумент: Вам нет необходимости использовать иностранную валюту, потому что все оплачено заранее. |
Group 2: Tourists on Their Own (Туристы, путешествующие самостоятельно)
| Argument (Аргумент) | Translation (Перевод) |
|---|---|
| When travelling by yourself, you feel a sense of adventure. (Путешествуя самостоятельно, ты чувствуешь дух приключения.) | Путешествуя самостоятельно, ты чувствуешь дух приключения. |
| It is the cheapest type of tourism but a very rewarding one. (Это самый дешевый вид туризма, но очень стоящий.) | Это самый дешевый вид туризма, но очень стоящий. |
| You can choose any place you want to stay – not just a boring room in an average hotel. (Ты можешь выбрать любое место, где хочешь остановиться, а не просто скучную комнату в обычном отеле.) | Ты можешь выбрать любое место, где хочешь остановиться, а не просто скучную комнату в обычном отеле. |
| Added Argument: You can change your plans at any moment and explore everything yourself (исследовать все самому), which is more fun. | Добавленный аргумент: Ты можешь изменить свои планы в любой момент и исследовать все самому, что веселее. |
| Added Argument: One shouldn't forget that by talking to local people you can learn about the culture and traditions (узнать о культуре и традициях) better than with a guide. | Добавленный аргумент: Не следует забывать, что, разговаривая с местными жителями, ты можешь узнать о культуре и традициях лучше, чем с гидом. |
Стр. 90
80. Travelling costs good money. Discuss how to travel at a lower cost and explain which ideas in the bubbles seem to be the most realistic. Then suggest some of your own ideas. Use the Internet if necessary. (Путешествия стоят дорого. Обсудите, как путешествовать с меньшими затратами, и объясните, какие идеи в облачках кажутся наиболее реалистичными. Затем предложите несколько своих идей. При необходимости используйте Интернет.)
Travelling at a Lower Cost (Путешествие с меньшими затратами)
| Idea (Идея) | Realism (Реалистичность) |
|---|---|
| to go in for sports - you may travel with your sports team. (заниматься спортом - ты можешь путешествовать со своей спортивной командой.) | Realistic (Реалистично): If you are a professional athlete, your costs will be paid for (будут оплачены). |
| to take part in an international competition or a contest - you may be invited to the final round in a foreign country. (принять участие в международном соревновании или конкурсе - тебя могут пригласить на финальный раунд в зарубежную страну.) | Realistic (Реалистично): Many competitions cover travel and accommodation costs for finalists. (Многие конкурсы покрывают расходы на проезд и проживание финалистов.) |
| to become a good student - you may be selected for a student exchange programme and will study in a foreign country for a while. (стать хорошим студентом - тебя могут выбрать для участия в программе студенческого обмена, и ты будешь учиться в зарубежной стране некоторое время.) | Very Realistic (Очень реалистично): Student exchange is a well-established way to travel cheaply for education. (Студенческий обмен — это устоявшийся способ дешево путешествовать ради образования.) |
| to find some pen friends abroad - offer them a holiday at your place - then you will be invited to their place. (найти друзей по переписке за границей - предложить им отпуск у себя - тогда тебя пригласят к ним.) | Realistic but less reliable (Реалистично, но менее надежно): This is a great way to save money on accommodation (экономить на проживании), but you can't rely on (не можешь полагаться на) a new pen friend easily. |
| Added Idea 1 (Самостоятельно): to hitchhike or use low-cost transport and stay in hostels (жить в хостелах) to save money on accommodation. | Very Realistic (Очень реалистично): The cheapest way to travel for adventure (приключений). |
| Added Idea 2 (Интернет): to search for last-minute deals (горящие предложения) or work abroad (работать за границей) for a short time to cover expenses. | Very Realistic (Очень реалистично): Work and Travel programmes or temporary jobs are popular for young people. (Программы «Работа и путешествия» или временные работы популярны среди молодежи.) |
81. Read the advertisement about a competition and discuss the questions below. (Прочитайте объявление о конкурсе и обсудите вопросы ниже.)
1. Have you ever taken part in a language competition or any other competition? (Ты когда-нибудь участвовал в языковом конкурсе или любом другом соревновании?)
Добавить текст Вернуть оригиналYes, I have taken part in a school English Olympiad (Я участвовал в школьной олимпиаде по английскому языку) and a local robotics competition. (и местном конкурсе по робототехнике.)
Добавить текст Вернуть оригинал2. Do you know any people who have won prizes? (Ты знаешь людей, которые выиграли призы?)
Добавить текст Вернуть оригиналYes, I know a classmate who won a trip to London (Я знаю одноклассника, который выиграл поездку в Лондон) for a computer science competition last year. (за конкурс по информатике в прошлом году.)
Добавить текст Вернуть оригинал3. Do you think language competitions encourage students to study more? (Как ты думаешь, языковые конкурсы побуждают студентов больше учиться?)
Добавить текст Вернуть оригиналYes, I think so. (Да, я так думаю.) Language competitions encourage students to study more (больше учиться) because the prizes are often very attractive (призы часто очень привлекательны), and the opportunity to win a free course abroad is incredibly motivating (возможность выиграть бесплатный курс за границей невероятно мотивирует). (The grand prize is a two-month course in the UK.) (Главный приз — двухмесячный курс в Великобритании.)
Добавить текст Вернуть оригинал4. What does the competition consist of? (Из чего состоит конкурс?)
Добавить текст Вернуть оригиналThe competition consists of three parts (трех частей):
Добавить текст Вернуть оригиналA written grammar and vocabulary test (Письменный тест по грамматике и лексике).
Добавить текст Вернуть оригиналA written test on your knowledge of lifestyle and history of English-speaking countries (Письменный тест на знание образа жизни и истории англоговорящих стран).
Добавить текст Вернуть оригиналA contest of team-based projects (Конкурс командных проектов).
Добавить текст Вернуть оригинал5. Which part of the competition seems most difficult to you? Why? (Какая часть конкурса кажется тебе самой сложной? Почему?)
Добавить текст Вернуть оригиналThe contest of team-based projects (Конкурс командных проектов) seems most difficult to me. (кажется мне самым сложным.)
Добавить текст Вернуть оригиналWhy? (Почему?)
Because the result depends on your knowledge, quick mind and ability to work in a team. (Потому что результат зависит от твоих знаний, сообразительности и способности работать в команде.) It is hard to have no idea (не иметь представления) of what topic you will get, and the teamwork factor can be unpredictable (фактор командной работы может быть непредсказуемым). (Трудно не иметь представления, какую тему ты получишь, а фактор командной работы может быть непредсказуемым.)
Добавить текст Вернуть оригиналСтр. 91