Ответ:

Пусть ученик изготавливает за день \(x\) деталей. Тогда мастер изготавливает \(3x\) деталей.

За два дня вместе они изготовили 312 деталей:

\[x+3x=312\]

\[4x=312\]

\[x=78\]

Ученик изготавливает 78 деталей в день, а мастер:

\[3\cdot78=234\text{ детали}\]

Ответ: ученик — 78 деталей в день, мастер — 234 детали в день.