1. Итак, перед вами баллада «Перчатка». Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, сделанные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

Оба перевода передают сюжет баллады Фридриха Шиллера, но различаются стихотворной формой и некоторыми оттенками выражения.

Перевод В. А. Жуковского обычно читается легче: его язык более плавный и естественный для русского читателя, а повествование звучит цельно. У М. Ю. Лермонтова изложение местами более напряжённое и выразительное.

Характеры героев особенно ярко раскрыты у Жуковского: смелость Делоржа видна в его поступке, а холодность и жестокость дамы — в её требовании достать перчатку и последующем отказе от награды. В лермонтовском переводе также подчёркнуты решительность рыцаря и гордость дамы, но интонация сильнее сосредоточена на драматизме события.

Впечатление от чтения субъективно: ответы могут различаться в зависимости от того, какой именно текст кажется читателю более ясным и выразительным.