1. Итак, перед вами баллада Шиллера «Перчатка». Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, сделанные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

Для ответа на этот вопрос необходимо прочитать оба перевода баллады Шиллера «Перчатка», сделанные В. А. Жуковским и М. Ю. Лермонтовым, и самостоятельно сравнить их.

Возможные критерии для сравнения:

• Лексика: Насколько слова в переводе близки к современному русскому языку или, наоборот, архаичны.
• Синтаксис: Структура предложений, их длина и сложность.
• Ритм и рифма: Насколько благозвучен перевод, насколько естественно ложатся слова в стихотворный размер.
• Передача смысла: Насколько точно переводчик передал основную мысль и эмоциональный настрой оригинала.
• Раскрытие характеров: С помощью каких языковых средств в каждом переводе показаны герои (их мотивы, чувства, поступки).

После прочтения и анализа каждый ученик сможет сделать вывод самостоятельно.