1. Итак, перед вами баллада Шиллера «Перчатка». Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода: В. Жуковского и М. Лермонтова. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

Оба перевода передают сюжет баллады, но создают разное впечатление благодаря выбору слов, ритму и интонации. Какой из них легче читается, зависит от читателя: сравнивая тексты, обратите внимание на ясность выражений и звучание стихов.

Ярче характеры героев раскрываются через их поступки и реплики. Красавица демонстрирует холодное высокомерие: она подвергает рыцаря опасности ради забавы. Делорж проявляет смелость, но в финале особенно ясно показывает чувство собственного достоинства: возвращает перчатку и отвергает награду. Чтобы точно определить, в каком переводе эти черты выражены ярче, нужно сопоставить оба текста построчно.