1. Итак, перед вами баллада Шиллера «Перчатка». Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, выполненные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

Question

Вопрос:

Фото задания: 1. Итак, перед вами баллада Шиллера «Перчатка». Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, выполненные В. Жуковским…

1. Итак, перед вами баллада Шиллера «Перчатка». Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, выполненные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

Accepted Answer

Для точного сравнения нужны оба текста переводов: на фотографии они не приведены. Пришлите их, и я сравню ритм, лексику, ясность повествования и то, как переданы поступки и характеры героев.

Ответ: